ترجمة القرآن

ترجمة القرآن الترجمة لغة تطلق على معاني ترجع إلى البيان والإضاح وفي الاصطلاح وعلى هدف التبسير يسمى ترجم ولهذا إذا كلمك إنسان بكلام لا تعرف معناه تقول له ترجم لهذا حتى وإن كان بلغتك تقول ترجم أي بين فالترجم والتبسير في اللغة معناه ما واحد في الاصطلاح وفي الاصطلاح التعبير عن الكلام بلغة أخرى وترجمة القرآن التعبير عن الكلام بلغة أخرى وهذا أصح من قول بعضهم نقل الكلام من لغة إلى أخرى لأن الكلام الأول ما نقل ولكن عبر عنه وعلى هدف التعبير عن الكلام بلغة أخرى يعني غير لغة الكلام واضح؟ طيب وترجمة القرآن التعبير عن معناه بلغة أخرى هذا أيها الإخوة هو الشريط الخامس من شرح الرسالة المسمى وصول في التفسير لفضيلة الشيخ محمد بن صالح العثيمين والترجمة نوعان أحدهما ترجمة حرفية وذلك بأن يوضع ترجمة كل كلمة بإزائها بأن يوضع بأن يوضع ترجمة كل كلمة بإزائها الثاني ترجمة معنوية أو تفسيرية وذلك بأن يعبر عن معنى الكلام بلغة أخرى من غير مراعاة المفردات والترتيب مثال ذلك قوله تعالى إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون فالترجمة الحرفية أن يترجم كلمات هذه الآية كلمة كلمة فيترجم إنا ثم جعلناه ثم قرآنا ثم عربيا وهكذا والترجمة المعنوية أن يترجم معنى الآية كلها بقطع النظر عن معنى كل كلمة وترتيبها وهي قريبة من معنى التفسير الإجمالي إذن الترجمة تنقسم إلى قسمين حرفية ومعنون الحرفية أن تذكر ترجمة كل حرف بإزال فيوقع المثل جاء أي كلام جاء شرف عبر عن جاء باللغة الإنجليزية جاء أي كيم طيب لا محمد لا تغير العلم نافع من يجبونها غير عربية أه الطيب يلا عبد القادر أه تركيا عطني إياها العلم نافع أي نعم إيش فايدة العلم فايدة العلم قريب من اللغة العربية سبحان الله نعم نعم نافع معنى فائدة اي نعم طيب على كل حالة الترجمة الحرفية أن تكتب كلمة بعدها معناها في اللغة الأخرى هذه ترجمة حرفية يراعى فيها الترتيب الترجمة معنوية أن تفهم ناعنا ثم تعبر عنه باللغة الثانية بقطع النظر عن مرعاة الترتيب أو شرح كل كلمة وحدة أفهمتم طيب الآن بعد أن أرحنا الفرق بين الترجمتين ما حكم ترجمة القرآن هل يجوز أن نترجم القرآن ترجمة حرفية أو أن نترجمه ترجمة معنوية هنا يكون الجواب